Os estudos sobre a autotradução consolidaram-se tardiamente como subárea dentro dos estudos da tradução, adquirindo contornos teóricos mais definidos apenas no século XXI. Este volume reúne as vozes de reconhecidos pesquisadores e professores de diversas universidades do mundo, cujo sistemático trabalho vem robustecendo esse campo disciplinar. Organizado em duas seções complementares, o livro apresenta estudos de perfil teórico e crítico. A primeira seção, dedicada às reflexões teóricas, discute a natureza, a dinâmica e os desafios conceituais dessa prática. A segunda, composta por estudos críticos, oferece um amplo panorama da autotradução na América Latina, analisando a obra de escritores translíngues — indígenas, fronteiriços, diaspóricos — que fazem da autotradução uma poética, mas também um gesto político e de afirmação cultural. Trata-se de obras que desafiam os imaginários monolíngues construídos com a consolidação dos Estados nacionais, referenciando outros universos literários e tensionando o panorama das letras continentais em direção ao pós-monolíngue. Ao articular debates históricos, estéticos e culturais, o livro evidencia como a autotradução constitui uma prática viva e transformadora, capaz de reconfigurar relações entre línguas e entre universos culturais em constante movimento.

Elena Palmero González e Livia Santos de Souza (organização e apresentação)

1a. Ed. setembro de 2026

ISBN 9786587785936

270p.